خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ( الرحمن: ١٤ )
khalaqa
خَلَقَ
He created
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
the man
മനുഷ്യനെ
min ṣalṣālin
مِن صَلْصَٰلٍ
from clay
ചിലപ്പുള്ള (ചല ചല ശബ്ദമുണ്ടാകുന്ന) മണ്ണില്‍നിന്നു
kal-fakhāri
كَٱلْفَخَّارِ
like the pottery
ചൂളമണ്ണു (ചുട്ടെടുത്ത മണ്‍പാത്രം) പോലെയുള്ള
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari (ar-Raḥmān 55:14)
English Sahih:
He created man from clay like [that of] pottery. (Ar-Rahman [55] : 14)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
മണ്‍കുടം പോലെ മുട്ടിയാല്‍ മുഴങ്ങുന്ന കളിമണ്ണില്‍നിന്ന് അവന്‍ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു. (അര്‍റഹ്മാന്‍ [55] : 14)
1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)
കലം പോലെ മുട്ടിയാല്‍ മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന (ഉണങ്ങിയ) കളിമണ്ണില്‍[1] നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.
[1] 'സ്വല്‍സ്വാല്‍' എന്ന വാക്കിന് ഭൂരിപക്ഷം വ്യാഖ്യാതാക്കളും നല്കിയ അര്‍ത്ഥമാണ് മുട്ടിയാല്‍ മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന കളിമണ്ണ് എന്നത്. 'അഴുകിയ കളിമണ്ണ്' എന്നാണ് ചിലര്‍ അര്‍ത്ഥം നല്കിയിട്ടുള്ളത്.