Skip to main content

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ   ( الممتحنة: ١١ )

wa-in fātakum
وَإِن فَاتَكُمْ
And if have gone from you
നിങ്ങള്‍ക്കു പാഴായി (നഷ്ടമായി) പ്പോയെങ്കില്‍
shayon
شَىْءٌ
any
വല്ലതും (വല്ലവരും)
min azwājikum
مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ
of your wives
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരില്‍നിന്നു
ilā l-kufāri
إِلَى ٱلْكُفَّارِ
to the disbelievers
അവിശ്വാസികളിലേക്കു (പോയിട്ടു)
faʿāqabtum
فَعَاقَبْتُمْ
then your turn comes
എന്നിട്ടു നിങ്ങള്‍ അനന്തര നടപടി എടുത്താല്‍ (നിങ്ങള്‍ക്കു ഊഴം ലഭിച്ചാല്‍)
faātū
فَـَٔاتُوا۟
then give
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൊടുക്കുവിന്‍
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(to) those who
യാതൊരുവര്‍ക്കു
dhahabat
ذَهَبَتْ
have gone
പോയതായ
azwājuhum
أَزْوَٰجُهُم
their wives
അവരുടെ ഭാര്യമാര്‍
mith'la mā
مِّثْلَ مَآ
(the) like (of) what
യാതൊന്നുപോലെ
anfaqū
أَنفَقُوا۟ۚ
they had spent
അവര്‍ ചിലവഴിച്ച
wa-ittaqū
وَٱتَّقُوا۟
And fear
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കയും ചെയ്യുവിന്‍
l-laha alladhī
ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ
Allah (in) Whom
യാതൊരു അല്ലാഹുവിനെ
antum bihi
أَنتُم بِهِۦ
you [in Him]
നിങ്ങള്‍ അവനില്‍
mu'minūna
مُؤْمِنُونَ
(are) believers
വിശ്വസിക്കുന്നവരാകുന്നു

Wa in faatakum shai'um min azwaajikum ilal kuffaari fa'aaqabtum fa aatul lazeena zahabat azwaajuhum misla maaa anfaqoo; wattaqul laahal lazeee antum bihee mu'minoon (al-Mumtaḥanah 60:11)

English Sahih:

And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers. (Al-Mumtahanah [60] : 11)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

സത്യനിഷേധികളിലേക്കു പോയ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്കു നല്‍കിയ വിവാഹമൂല്യം നിങ്ങള്‍ക്കു തിരിച്ചുകിട്ടാതെ നഷ്ടപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അനന്തര നടപടി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ ആരുടെ ഭാര്യമാരാണോ നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവര്‍ നല്‍കിയ വിവാഹമൂല്യത്തിനു തുല്യമായ തുക അവര്‍ക്കു നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചംഗീകരിച്ച അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. (അല്‍മുംതഹിന [60] : 11)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരില്‍ നിന്ന് വല്ലവരും അവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് (പോയിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക്‌) നഷ്ടപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അനന്തര നടപടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ ആരുടെ ഭാര്യമാരാണോ നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയത്‌, അവര്‍ക്ക് അവര്‍ ചെലവഴിച്ച തുക (മഹ്ർ) പോലുള്ളത് നിങ്ങള്‍ നല്‍കുക. ഏതൊരു അല്ലാഹുവില്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അവനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.