مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ ( القلم: ١٢ )
mannāʿin
مَّنَّاعٍ
A preventer
തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്ന (മുടക്കം ചെയ്യുന്ന)വന്
lil'khayri
لِّلْخَيْرِ
of (the) good
നന്മയെ, നല്ല കാര്യത്തിന്
muʿ'tadin
مُعْتَدٍ
transgressor
അതിക്രമി, അതിരുകടന്നവന്
athīmin
أَثِيمٍ
sinful
മഹാപാപി
Mannaa'il lilkhairi mu'tadin aseem (al-Q̈alam 68:12)
English Sahih:
A preventer of good, transgressing and sinful, (Al-Qalam [68] : 12)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നന്മയെ തടയുന്നവന്, അതിക്രമി, മഹാപാപി. (അല്ഖലം [68] : 12)