فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ ( القلم: ١٩ )
faṭāfa
فَطَافَ
So there came
എന്നിട്ട് ചുറ്റി, വലയം ചെയ്തു, സഞ്ചരിച്ചു (ബാധിച്ചു)
ʿalayhā
عَلَيْهَا
upon it
അതിന്മേല്, അതിന്
ṭāifun
طَآئِفٌ
a visitation
ഒരു ബാധ (ശിക്ഷാവലയം)
min rabbika
مِّن رَّبِّكَ
from your Lord
നിന്റെ റബ്ബിങ്കല് നിന്ന്
wahum
وَهُمْ
while they
അവര് ആയിരിക്കെ
nāimūna
نَآئِمُونَ
were asleep
ഉറങ്ങുന്നവര്
Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imoon (al-Q̈alam 68:19)
English Sahih:
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep. (Al-Qalam [68] : 19)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അങ്ങനെ അവര് ഉറങ്ങവെ നിന്റെ നാഥനില്നിന്നുള്ള വിപത്ത് ആ തോട്ടത്തെ ബാധിച്ചു. (അല്ഖലം [68] : 19)