Skip to main content

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ  ( الحاقة: ٢٩ )

halaka ʿannī
هَلَكَ عَنِّى
Is gone from me
എനിക്ക് നശിച്ചു (നഷ്ടപ്പെട്ടു)
sul'ṭāniyah
سُلْطَٰنِيَهْ
my authority"
എന്‍റെ ശക്തി, (സ്വാധീനം) അധികാരം, പ്രമാണം, ന്യായം

Halaka 'annee sultaaniyah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:29)

English Sahih:

Gone from me is my authority." (Al-Haqqah [69] : 29)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

എന്റെ അധികാരങ്ങളൊക്കെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. (അല്‍ഹാഖ [69] : 29)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

എന്‍റെ അധികാരം എന്നില്‍ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.