70. അല്‍മആരിജ് ആയത്ത് 14 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ ( المعارج: ١٤ )

waman fī l-arḍi

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ

And whoever (is) on the earth

ഭൂമിയിലുള്ളവരെയും

jamīʿan

جَمِيعًا

all

മുഴുവനും

thumma

ثُمَّ

then

പിന്നെ (എന്നിട്ട്)

yunjīhi

يُنجِيهِ

it (could) save him

അതവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയിരുന്നു (വെങ്കില്‍ എന്ന്)

Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh (al-Maʿārij 70:14)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him. (Al-Ma'arij [70] : 14)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

ഭൂമിയിലുള്ള മറ്റെല്ലാറ്റിനെയും. അങ്ങനെ താന്‍ രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍! (അല്‍മആരിജ് [70] : 14)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന്‍ ആളുകളെയും. എന്നിട്ട് അതവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന്‌.

2 Mokhtasar Malayalam

ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാവരെയും -മനുഷ്യരെയും ജിന്നുകളെയുമെല്ലാം- തനിക്ക് പകരം പ്രായശ്ചിത്തമായി നൽകിയിട്ടെങ്കിലും, അന്നേ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് -നരകാഗ്നിയിൽ നിന്ന്- ഒന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!