اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ( نوح: ١ )
innā arsalnā
إِنَّآ أَرْسَلْنَا
Indeed, We [We] sent
നിശ്ചയമായും നാം അയച്ചു
nūḥan
نُوحًا
Nuh
നൂഹിനെ
ilā qawmihi
إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ
to his people
തന്റെ ജനതയിലേക്ക്
an andhir
أَنْ أَنذِرْ
that "Warn
നീ താക്കീതു ചെയ്യുക എന്ന്
qawmaka
قَوْمَكَ
your people
നിന്റെ ജനതയെ
min qabli
مِن قَبْلِ
from before
മുമ്പായി
an yatiyahum
أَن يَأْتِيَهُمْ
[that] comes to them
അവര്ക്കു വരുന്ന(ചെല്ലുന്ന)തിനു
ʿadhābun alīmun
عَذَابٌ أَلِيمٌ
a punishment painful"
വേദനയേറിയ ശിക്ഷ, വല്ല ശിക്ഷയും
Innaaa arsalnaa Noohan ilaa qawmihee an anzir qawmaka min qabli any yaatiyahum 'azaabun aleem (Nūḥ 71:1)
English Sahih:
Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment." (Nuh [71] : 1)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നൂഹിനെ നാം തന്റെ ജനതയിലേക്ക് ദൂതനായി നിയോഗിച്ചു. 'നോവേറിയ ശിക്ഷ വന്നെത്തും മുമ്പെ നിന്റെ ജനത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നല്കുക'യെന്ന നിര്ദേശത്തോടെ. (നൂഹ് [71] : 1)