74. അല്‍മുദ്ദസ്സിര്‍ ആയത്ത് 38 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ ( المدثر: ٣٨ )

kullu nafsin

كُلُّ نَفْسٍۭ

Every soul

എല്ലാ ദേഹവും (ആത്മാവും, ആളും)

bimā kasabat

بِمَا كَسَبَتْ

for what it has earned

അതു സമ്പാദിച്ച (പ്രവര്‍ത്തിച്ച) തിന്നു

rahīnatun

رَهِينَةٌ

(is) pledged

പണയമാണ്, പണയപ്പെട്ടതായിരിക്കും

Kullu nafsim bim kasabat raheenah (al-Muddathir 74:38)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Every soul, for what it has earned, will be retained. (Al-Muddaththir [74] : 38)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

ഓരോ മനുഷ്യനും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന് പണയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (അല്‍മുദ്ദസ്സിര്‍ [74] : 38)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ സമ്പാദിച്ചു വെച്ചതിന് പണയപ്പെട്ടവനാകുന്നു.[1]

[1] ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഇഹലോകത്ത് ചെയ്ത കര്‍മങ്ങളുടെ ഫലങ്ങള്‍ എന്നെന്നേക്കുമായി അനുഭവിക്കാന്‍ വിധിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കും എന്നര്‍ത്ഥം.

2 Mokhtasar Malayalam

ഓരോ വ്യക്തിയും അവൻ ചെയ്തു വെച്ച പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പേരിൽ പിടികൂടപ്പെടുന്നതാണ്. ഒന്നല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവനെ നാശത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടും. അല്ലെങ്കിൽ നാശത്തിൽ നിന്ന് അത് അവനെ രക്ഷിക്കുകയും സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യും.