لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ ( القيامة: ١٦ )
lā tuḥarrik
لَا تُحَرِّكْ
Not move
നീ ഇളക്ക (ചലിപ്പിക്കു - അനക്ക)രുതു
bihi
بِهِۦ
with it
അതുംകൊണ്ടു, അതുമായി
lisānaka
لِسَانَكَ
your tongue
നിന്റെ നാവു
litaʿjala bihi
لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
to hasten with it
അതിനു നീ ധൃതിപ്പെടുവാന് വേണ്ടി
Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih (al-Q̈iyamah 75:16)
English Sahih:
Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Quran]. (Al-Qiyamah [75] : 16)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഖുര്ആന് പെട്ടെന്ന് മനഃപാഠമാക്കാനായി നീ നാവു ചലിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല. (അല്ഖിയാമ [75] : 16)