75. അല്‍ഖിയാമ ആയത്ത് 35 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ ( القيامة: ٣٥ )

thumma

ثُمَّ

Then

പിന്നെയും

awlā laka

أَوْلَىٰ لَكَ

woe to you

നിനക്കു ഏറ്റവും യോജിച്ചതു

fa-awlā

فَأَوْلَىٰٓ

and woe!

ഏറ്റവും യോജിച്ചതു

Summa awlaa laka fa awla (al-Q̈iyamah 75:35)

English Sahih:

Then woe to you, and woe! (Al-Qiyamah [75] : 35)

അതെ, അതുതന്നെയാണ് നിനക്കേറ്റം പറ്റിയതും ഉചിതവും. (അല്‍ഖിയാമ [75] : 35)

വീണ്ടും നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ.[1]

[1] ശിക്ഷയുടെ സുനിശ്ചിതത്വം ഊന്നിപ്പറയാന്‍ വേണ്ടിയാണ് നാലുപ്രാവശ്യം അതിനെപ്പറ്റി ആവര്‍ത്തിച്ചു പറഞ്ഞത്.