فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ ( النازعات: ١٣ )
fa-innamā hiya
فَإِنَّمَا هِىَ
Then only it
എന്നാല് നിശ്ചയമായും അതു
zajratun
زَجْرَةٌ
(will be) a shout
(വമ്പിച്ച) ഒരു ശബ്ദം ഇരമ്പല് (മാത്രം) ആയിരിക്കും
wāḥidatun
وَٰحِدَةٌ
single
ഒരേ, ഏക
Fa inna ma hiya zajratuw-waahida (an-Nāziʿāt 79:13)
English Sahih:
Indeed, it will be but one shout, (An-Nazi'at [79] : 13)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
എന്നാല് അതൊരു ഘോര ശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. (അന്നാസിആത്ത് [79] : 13)