79. അന്നാസിആത്ത് ആയത്ത് 22 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ ( النازعات: ٢٢ )

thumma adbara

ثُمَّ أَدْبَرَ

Then he turned his back

പിന്നെ അവന്‍ പിന്നോക്കം പോയി, പിന്നിട്ടു

yasʿā

يَسْعَىٰ

striving

പരിശ്രമിച്ചുക്കൊണ്ടു

Thumma adbara yas'aa. (an-Nāziʿāt 79:22)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Then he turned his back, striving [i.e., plotting]. (An-Nazi'at [79] : 22)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

പിന്നീട് അയാള്‍ എതിര്‍ശ്രമങ്ങള്‍ക്കായി തിരിഞ്ഞു നടന്നു. (അന്നാസിആത്ത് [79] : 22)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

പിന്നെ, അവന്‍ എതിര്‍ ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തുവാനായി പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.

2 Mokhtasar Malayalam

ശേഷം അവൻ മൂസാ കൊണ്ടു വന്നത് സത്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു കളയുകയും, അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നതിനും സത്യത്തെ എതിരിടുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ള പരിശ്രമങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു.