فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ ( عبس: ١٢ )
faman shāa
فَمَن شَآءَ
So whosoever wills
അതിനാല് ആര് ഉദ്ദേശിച്ചുവോ
dhakarahu
ذَكَرَهُۥ
may remember it
അവനതു ഓർമിക്കട്ടെ, സ്മരിക്കുന്നതാണ്
Faman shaa a zakarah (ʿAbasa 80:12)
English Sahih:
So whoever wills may remember it. ('Abasa [80] : 12)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അതിനാല് മനസ്സുള്ളവര് ഇതോര്ക്കട്ടെ. (അബസ [80] : 12)