كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ ( عبس: ٢٣ )
kallā
كَلَّا
Nay!
അങ്ങിനെയല്ല, വേണ്ട
lammā yaqḍi
لَمَّا يَقْضِ
Not he has accomplished
അവന് നിര്വഹിച്ചില്ല
mā amarahu
مَآ أَمَرَهُۥ
what He commanded him
അവന് അവനോടു കല്പിച്ചതു
Kalla lamma yaqdi maa amarah. (ʿAbasa 80:23)
English Sahih:
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him. ('Abasa [80] : 23)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അല്ല, അല്ലാഹു കല്പിച്ചത് അവന് നിര്വഹിച്ചില്ല. (അബസ [80] : 23)