فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ ( الإنفطار: ٨ )
fī ayyi ṣūratin
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ
In whatever form
ഏതോ ഒരു രൂപത്തില്
mā shāa
مَّا شَآءَ
that He willed
അവന് ഉദ്ദേശിച്ച
rakkabaka
رَكَّبَكَ
He assembled you
നിന്നെ അവന് സംഘടിപ്പിച്ചു, കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു
Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak (al-ʾInfiṭār 82:8)
English Sahih:
In whatever form He willed has He assembled you. (Al-Infitar [82] : 8)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
താനുദ്ദേശിച്ച വിധം നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയവന്. (അല്ഇന്ഫിത്വാര് [82] : 8)