كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ ( المطففين: ١٨ )
kallā
كَلَّآ
Nay!
വേണ്ടാ
inna kitāba
إِنَّ كِتَٰبَ
Indeed (the) record
നിശ്ചയമായും ഗ്രന്ഥം
l-abrāri
ٱلْأَبْرَارِ
(of) the righteous
പുണ്യവാന്മാരുടെ, സജ്ജനങ്ങളുടെ
lafī ʿilliyyīna
لَفِى عِلِّيِّينَ
(will be) surely in Illiyin
ഇല്ലിയ്യീനില്തന്നെ
Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen (al-Muṭaffifīn 83:18)
English Sahih:
No! Indeed, the record of the righteous is in Ôilliyy´n. (Al-Mutaffifin [83] : 18)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
സംശയമില്ല; സുകര്മികളുടെ കര്മരേഖ ഇല്ലിയ്യീനിലാണ്. (അല്മുത്വഫ്ഫിഫീന് [83] : 18)