85. അല്‍ബുറൂജ് ആയത്ത് 19 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ ( البروج: ١٩ )

bali

بَلِ

Nay!

എങ്കിലും (പക്ഷേ)

alladhīna kafarū

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

Those who disbelieve

അവിശ്വസിച്ചവര്‍

fī takdhībin

فِى تَكْذِيبٍ

(are) in denial

വ്യാജമാക്കലിലാകുന്നു

Balil lazeena kafaroo fee takzeeb (al-Burūj 85:19)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

But they who disbelieve are in [persistent] denial, (Al-Buruj [85] : 19)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

എന്നാല്‍; സത്യനിഷേധികള്‍ എല്ലാം കള്ളമാക്കി തള്ളുന്നതില്‍ വ്യാപൃതരാണ്. (അല്‍ബുറൂജ് [85] : 19)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അല്ല, സത്യനിഷേധികള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നതിലാകുന്നു ഏര്‍പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌.

2 Mokhtasar Malayalam

മുൻകഴിഞ്ഞ നിഷേധികളായ സമൂഹങ്ങളെ കുറിച്ചോ. അവർക്ക് സംഭവിച്ച നാശത്തെ കുറിച്ചോ ഉള്ള വാർത്ത അറിയാത്തതൊന്നുമല്ല (ഇസ്ലാമിൽ) വിശ്വസിക്കാൻ ഇക്കൂട്ടർക്കുള്ള തടസ്സം. മറിച്ച്, തങ്ങളുടെ ദേഹേഛയെ പിൻപറ്റി കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അവർ അവരിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ദൂതൻ കൊണ്ടുവന്നതിനെ നിഷേധിക്കുന്നത്.