فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ ( الأعلى: ٩ )
fadhakkir
فَذَكِّرْ
So remind
ആകയാല് നീ ഉപദേശിക്കുക, ഓര്മ്മിപ്പിക്കുക
in nafaʿati
إِن نَّفَعَتِ
if benefits
ഉപകാരപ്പെട്ടെങ്കില്, ഫലം ചെയ്യുമെങ്കില്
l-dhik'rā
ٱلذِّكْرَىٰ
the reminder
ഉപദേശം, സ്മരണ
Fazakkir in nafa'atizzikraa (al-ʾAʿlā 87:9)
English Sahih:
So remind, if the reminder should benefit; (Al-A'la [87] : 9)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അതിനാല് നീ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുക- ഉദ്ബോധനം ഉപകരിക്കുമെങ്കില്! (അല്അഅ് ലാ [87] : 9)