Skip to main content
فَذَكِّرْ
Напоминай же
إِن
если
نَّفَعَتِ
приносит пользу
ٱلذِّكْرَىٰ
напоминание

Кулиев (Elmir Kuliev):

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

1 Абу Адель | Abu Adel

Напоминай же [увещевай] (Кораном), если полезно напоминание.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А потому учи, если полезно будет это учение.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поминай же, если полезно поминание.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Наставляй [, Мухаммад, Кораном], если это поможет [или не поможет].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Напоминай же и наставляй людей, если наставление поможет, а оно, несомненно, поможет -

6 Порохова | V. Porokhova

И потому увещевай ты тех, Кто (слушает и) пользу извлекает.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

Обучай людей шариату Аллаха и Его писанию, если они примут твое учение и прислушаются к твоим проповедям, независимо от того, добьешься ты своей цели целиком или частично. Из этого аята понимается, что если напоминание не приносит пользы, а лишь увеличивает вред, то его не следует сообщать людям. Напротив, Аллах запрещает поступать так.