هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ ( الفجر: ٥ )
hal fī dhālika
هَلْ فِى ذَٰلِكَ
Is in that
അതിലുണ്ടോ
qasamun
قَسَمٌ
an oath
സത്യം, ശപഥം
lidhī ḥij'rin
لِّذِى حِجْرٍ
for those who understand?
ബുദ്ധി (കാര്യബോധം) ഉള്ളവന്
Hal fee zaalika qasamul lizee hijr (al-Fajr 89:5)
English Sahih:
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception? (Al-Fajr [89] : 5)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
കാര്യമറിയുന്നവന് അവയില് ശപഥമുണ്ടോ? (അല്ഫജ്ര് [89] : 5)