Skip to main content
bismillah

وَالْفَجْرِۙ  ( الفجر: ١ )

wal-fajri
وَٱلْفَجْرِ
പ്രഭാതം തന്നെയാണ

പ്രഭാതം സാക്ഷി.

തഫ്സീര്‍

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ  ( الفجر: ٢ )

walayālin
وَلَيَالٍ
രാത്രികളും തന്നെയാണ
ʿashrin
عَشْرٍ
പത്ത്

പത്തു രാവുകള്‍ സാക്ഷി.

തഫ്സീര്‍

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ  ( الفجر: ٣ )

wal-shafʿi
وَٱلشَّفْعِ
ഇരട്ട (ഇണയായത്) തന്നെയാണ
wal-watri
وَٱلْوَتْرِ
ഒറ്റയും

ഇരട്ടയും ഒറ്റയും സാക്ഷി.

തഫ്സീര്‍

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ  ( الفجر: ٤ )

wa-al-layli
وَٱلَّيْلِ
രാത്രി തന്നെയാണ
idhā yasri
إِذَا يَسْرِ
അത് ചരിക്കു (നടക്കു)മ്പോള്‍

രാവു സാക്ഷി- അതു കടന്നുപോയിക്കൊണ്ടിരിക്കെ.

തഫ്സീര്‍

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ  ( الفجر: ٥ )

hal fī dhālika
هَلْ فِى ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ടോ
qasamun
قَسَمٌ
സത്യം, ശപഥം
lidhī ḥij'rin
لِّذِى حِجْرٍ
ബുദ്ധി (കാര്യബോധം) ഉള്ളവന്

കാര്യമറിയുന്നവന് അവയില്‍ ശപഥമുണ്ടോ?

തഫ്സീര്‍

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ  ( الفجر: ٦ )

alam tara
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
kayfa faʿala
كَيْفَ فَعَلَ
എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന്
rabbuka
رَبُّكَ
നിന്റെ റബ്ബ്
biʿādin
بِعَادٍ
ആദിനെക്കൊണ്ട്

ആദ് ജനതയെ നിന്റെ നാഥന്‍ എന്തു ചെയ്തുവെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?

തഫ്സീര്‍

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ  ( الفجر: ٧ )

irama
إِرَمَ
അതായത് ഇറമിനെക്കൊണ്ട്
dhāti l-ʿimādi
ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
തൂണിന്റെ (സ്തംഭത്തിന്റെ)തായ

ഉന്നതസ്തൂപങ്ങളുടെ ഉടമകളായ ഇറം ഗോത്രത്തെ?

തഫ്സീര്‍

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ  ( الفجر: ٨ )

allatī lam yukh'laq
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതായ
mith'luhā
مِثْلُهَا
അതുപോലെയുള്ള(വര്‍)
fī l-bilādi
فِى ٱلْبِلَٰدِ
രാജ്യങ്ങളില്‍, നാടുകളില്‍

അവരെപ്പോലെ ശക്തരായൊരു ജനത മറ്റൊരു നാട്ടിലും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

തഫ്സീര്‍

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ  ( الفجر: ٩ )

wathamūda
وَثَمُودَ
ഥമൂദിനെകൊണ്ടും
alladhīna jābū
ٱلَّذِينَ جَابُوا۟
വെട്ടി (തുരന്നു) ഉണ്ടാക്കിയവരായ
l-ṣakhra
ٱلصَّخْرَ
പാറ
bil-wādi
بِٱلْوَادِ
താഴ്‌വരയില്‍

താഴ്‌വരകളില്‍ പാറവെട്ടിപ്പൊളിച്ച് പാര്‍പ്പിടങ്ങളുണ്ടാക്കിയ സമൂദ് ഗോത്രത്തെയും.

തഫ്സീര്‍

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ  ( الفجر: ١٠ )

wafir'ʿawna
وَفِرْعَوْنَ
ഫിര്‍ഔനെ കൊണ്ടും
dhī l-awtādi
ذِى ٱلْأَوْتَادِ
ആണികളുടെ ആളായ

ആണികളുടെ ആളായ ഫറവോനെയും.

തഫ്സീര്‍
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിവരങ്ങൾ :
അല്‍ഫജ്ര്‍
القرآن الكريم:الفجر
Ayah Sajadat (سجدة):-
സൂറത്തുല്‍ (latin):Al-Fajr
സൂറത്തുല്‍:89
ആയത്ത് എണ്ണം:30
ആകെ വാക്കുകൾ:139
ആകെ പ്രതീകങ്ങൾ:597
Number of Rukūʿs:1
Revelation Location:മക്കാൻ
Revelation Order:10
ആരംഭിക്കുന്നത്:5993