Skip to main content

وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهٗ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُوْنَ ࣖ  ( التوبة: ٦ )

wa-in aḥadun
وَإِنْ أَحَدٌ
And if anyone
വല്ല ഒരുവനും (ഏതെങ്കിലും ഒരാള്‍) എങ്കില്‍
mina l-mush'rikīna
مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
of the polytheists
മുശ്‌രിക്കുകളില്‍ നിന്ന്‌
is'tajāraka
ٱسْتَجَارَكَ
seek your protection
നിന്നോട്‌ രക്ഷ (അഭയം-കാവല്‍) തേടി (യെങ്കില്‍)
fa-ajir'hu
فَأَجِرْهُ
then grant him protection
എന്നാലവന്‌ രക്ഷ (അഭയം-കാവല്‍) നല്‍കുക
ḥattā yasmaʿa
حَتَّىٰ يَسْمَعَ
until he hears
അവന്‍ കേള്‍ക്കുവാന്‍ വേണ്ടി, കേള്‍ക്കുന്നതുവരെ
kalāma l-lahi
كَلَٰمَ ٱللَّهِ
(the) Words of Allah (the) Words of Allah
അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനം
thumma
ثُمَّ
Then
പിന്നീട്‌
abligh'hu
أَبْلِغْهُ
escort him
അവനെ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക
mamanahu
مَأْمَنَهُۥۚ
(to) his place of safety
അവന്‍റെ അഭയ (സമാധാന) സ്ഥാനത്ത്‌
dhālika
ذَٰلِكَ
That
അത്‌ (കാരണം)
bi-annahum
بِأَنَّهُمْ
(is) because they
അവര്‍ (ആണ്‌) എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ്‌
qawmun
قَوْمٌ
(are) a people
ഒരു ജനതയാണ്‌ (എന്നുള്ളത്‌)
lā yaʿlamūna
لَّا يَعْلَمُونَ
(who) do not know (who) do not know
അവര്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാ

Wa in ahadum minal mushrikeenas tajaaraka fa ajirhu hattaa yasma'a Kalaamal laahi summa ablighhu maa manah; zaalika bi annahum qawmul laa ya'lamoon (at-Tawbah 9:6)

English Sahih:

And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah [i.e., the Quran]. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know. (At-Tawbah [9] : 6)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളിലാരെങ്കിലും നിന്റെയടുത്ത് അഭയം തേടിവന്നാല്‍ അവന്ന് നീ അഭയം നല്‍കുക. അവന്‍ ദൈവവചനം കേട്ടറിയട്ടെ. പിന്നെ അവനെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക. അവര്‍ അറിവില്ലാത്ത ജനമായതിനാലാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്. (അത്തൗബ [9] : 6)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍ വല്ലവനും നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അഭയം തേടി വന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനം അവന്‍ കേട്ടു ഗ്രഹിക്കാന്‍ വേണ്ടി അവന്ന് അഭയം നല്‍കുക. എന്നിട്ട് അവന്ന് സുരക്ഷിതത്വമുള്ള സ്ഥലത്ത് അവനെ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. അവര്‍ അറിവില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാണ് എന്നതു കൊണ്ടാണത്‌.