الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ ( الفاتحة: ٣ )
The Most Gracious
ٱلرَّحْمَٰنِ
Милостивому,
the Most Merciful
ٱلرَّحِيمِ
Милосердному,
Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi. (al-Fātiḥah 1:3)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Милостивому, Милосердному,
English Sahih:
The Entirely Merciful, the Especially Merciful, ([1] Al-Fatihah : 3)
1 Abu Adel
Милостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда),
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Милостивому, милосердному,
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
милостивому, милосердному,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
милостивому, милосердному,
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Аллах - Всемилостив. Он один - Источник Милосердия и Податель всякого Блага (великого и малого).
6 V. Porokhova
Всемилостив и милосерден (Он Один),
7 Tafseer As-Saadi's
Милостивому, Милосердному,
- القرآن الكريم - الفاتحة١ :٣
Al-Fatihah 1:3
al-fatikha-otkryvayushchaya-koran