Skip to main content
وَإِنَّ
И, поистине,
كُلًّا
каждому
لَّمَّا
когда
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ
однозначно, полностью воздаст Он им
رَبُّكَ
твой Господь
أَعْمَٰلَهُمْۚ
за их дела
إِنَّهُۥ
поистине, Он
بِمَا
о том, что
يَعْمَلُونَ
они совершают
خَبِيرٌ
ведающий

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают.

1 Абу Адель | Abu Adel

И поистине, каждому полностью воздаст Господь твой за их дела: ведь Он о том, что они творят, ведает!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И если все они такими будут, то Господь твой верно воздаст им по делам их; потому что Он ведает, что делают они.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, всякому полностью воздаст твой Господь за их дела: ведь Он сведущ в том, что они творят!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, твой Господь воздаст сполна всем людям за их деяния, ведь Он знает о том, что они вершат.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Твой Господь воздаст каждой из этих партий за её дела. Ведь Он, Всевышний, Всеведущ и объемлет всё, что они делают: добро или зло. И Он воздаст им по заслугам.

6 Порохова | V. Porokhova

И несомненно, твой Господь Сполна воздаст им всем за их деянья, - Ведь сведущ Он о том, что делают они!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают.

Всевышний поведал о том, что пророку Мусе была дарована Священная Тора - Писание, которое обязывало сынов Исраила объединиться вокруг повелений и запретов Аллаха. Однако люди, которые провозгласили себя почитателями Торы, впали в разногласия, которые нанесли непоправимый урон их воззрениям и духовному единству. И если бы Всевышний Аллах не обещал отсрочить людям наказание и не подвергать их скорому возмездию, их спор был бы решен, а несправедливые грешники получили бы наказание. Однако Его мудрость требовала, чтобы наказание этим грешникам было отсрочено до Судного дня, и поэтому грешников продолжают терзать сомнения относительно истины. А когда наступит День воскресения, Аллах непременно вынесет справедливый приговор, и тогда каждый человек получит заслуженное воздаяние. Воистину, Ему прекрасно известно обо всех добрых и злых деяниях людей. Нет ни одного большого или малого деяния, которое осталось бы сокрытым от Него.