Skip to main content
وَنَادَىٰ
И воззвал
نُوحٌ
Нух
رَّبَّهُۥ
(к) своему Господу
فَقَالَ
и сказал он;
رَبِّ
«Господи!
إِنَّ
Поистине,
ٱبْنِى
сын мой
مِنْ
из
أَهْلِى
моей семьи
وَإِنَّ
и
وَعْدَكَ
обещание Твое
ٱلْحَقُّ
истина
وَأَنتَ
и Ты
أَحْكَمُ
наимудрейший
ٱلْحَٰكِمِينَ
из судей».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Нух (Ной) воззвал к своему Господу: «Господи! Ведь сын мой - частица моей семьи. Твое обещание правдиво, и Ты - Наимудрейший из судей».

1 Абу Адель | Abu Adel

И воззвал Нух к своему Господу и сказал: «Господи! Поистине, сын мой – из моей семьи, и обещание Твое (о спасении моей семьи) – истина, и Ты – наимудрейший из судей».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда Ной воззвал ко Господу своему и сказал: "Господи! Сын мой один из семьи моей, и угроза твоя истинна, но Ты правосуднейший из судящих".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И воззвал Нух к своему Господу и сказал: "Господи! Сын мой - из моей семьи, и обещание Твое - истина, и Ты - праведнейший из судей".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тогда Нух воззвал к своему Господу: "Господи! Ведь сын мой - частица моей семьи и Твое обещание истинно, а Ты - справедливейший из судей".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Сострадание охватило сердце Нуха и ему стало жалко своего сына. Взывая к Аллаху, он сказал: "Творец мой! Господь мой! Сын мой - это часть плоти моей. Он - из моей семьи. Ты обещал спасти мою семью, и Твоё обещание - истина. Оно обязательно сбудется. Ты - самый справедливый из судей, потому что Твоя мудрость и Твоё знание безграничны!"

6 Порохова | V. Porokhova

И обратился Нух к Владыке своему: "О мой Господь! Ведь сын мой - из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты - правосуднейший из всех, кто суд дает!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Нух (Ной) воззвал к своему Господу: «Господи! Ведь сын мой - частица моей семьи. Твое обещание правдиво, и Ты - Наимудрейший из судей».

Господи! Ты приказал мне посадить на корабль по одному самцу и одной самке от каждого вида животных и мою семью, и мой сын также является частью моей семьи. Воистину, Ты никогда не нарушаешь своего обещания. Ты - Самый справедливый и мудрый из судей. Очевидно, Нух испытывал сострадание к своей семье, и когда Аллах обещал ему спасти его семью, он решил, что это обещание распространится на всех ее членов, - как на верующих, так и на неверующих. Поэтому он обратился к Аллаху с такой молитвой. Тем не менее, он связал окончательное решение с Его совершенной мудростью.