Аль-Масад Аят 1

تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ ( المسد: ١ )

Perish

تَبَّتْ

Да пропадут

(the) hands

يَدَآ

две руки

(of) Abu

أَبِى

Абу

Lahab

لَهَبٍ

Лахаба

and perish he

وَتَبَّ

и сам он пропал!

Tabbat Yadā 'Abī Lahabin Wa Tabba. (al-Masad 111:1)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.

English Sahih:

May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he. ([111] Al-Masad : 1)

1 Abu Adel

Пусть лишится обоих рук Абу Ляхаб [[Абу Ляхаб – кличка дяди пророка Мухаммада, который усердно противодействовал Исламу. Настоящее его имя – Абдуль-‘Узза.]], и сам он да погибнет!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Да погибнут обе руки Абу Лахаба, которыми он причинял мусульманам вред, да погибнет он вместе с ними! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 5 айатов. Эта сура начинается сообщением о гибели Абу Лахаба - врага Аллаха и Его посланника - и о том, что ничто не спасёт его от гибели: ни богатство, ни высокое положение, ни что-либо другое. В суре содержится угроза Абу Лахабу, что он в будущей жизни будет ввергнут в пылающий огонь, где он будет гореть. Такому же мучению подвергнется и его жена, для которой приготовлен ещё и другой вид мучения: вокруг её шеи будет завязана верёвка, за которую её будут тащить в огонь для ужесточения наказания за то, что она причиняла посланнику вред и стремилась оскорбить его и опорочить его пророческую миссию.]]