Skip to main content
أَرْسِلْهُ
Пошли его
مَعَنَا
с нами
غَدًا
завтра,
يَرْتَعْ
насладится он
وَيَلْعَبْ
и поиграет.
وَإِنَّا
И, поистине, мы
لَهُۥ
для него
لَحَٰفِظُونَ
однозначно (будем) оберегающими».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его».

1 Абу Адель | Abu Adel

Пошли его с нами завтра, пусть он насладится (вкусными фруктами и ягодами) и поиграет, ведь мы его непременно будем охранять (и защищать от опасности)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Завтра отпусти его с нами; пусть он полакомится, поиграет, а мы посмотрим за ним".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Пошли его с нами завтра, пусть он насладится и поиграет, мы ведь его охраним".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Отпусти его завтра с нами, пусть он поест вволю и поиграет, мы же будем беречь его".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Пошли его с нами завтра на пастбище. Пусть он поиграет, повеселится и насладится приятной едой. А мы старательно будем охранять его и защищать от опасности".

6 Порохова | V. Porokhova

Ты завтра с нами отпусти его Повеселиться, в игры поиграть, И мы уж охраним его (от бед)".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его».

Претворяя в жизнь свой коварный план, братья сказали отцу: «Отец наш! Почему ты не позволяешь нам заботиться о Йусуфе? Почему ты без всякой на то причины опасаешься, что мы можем причинить ему вред? Мы любим его как нашего брата и желаем ему только добра. Позволь ему завтра отправиться с нами в пустыню. Он сможет погулять и пообщаться с детьми, а мы будем охранять его и оберегать от любых неприятностей». Йакуб не позволял Йусуфу играть вместе с братьями в пустыне, и поэтому братья попытались отвести от себя всякие подозрения, по причине которых Йакуб мог не доверять им младшего брата. А зная о том, что отец желает Йусуфу только добра, они напомнили ему о той пользе, которую дети извлекают из прогулок по пустыне, дабы он позволил им взять Йусуфа с собой.