Skip to main content
ثُمَّ
Затем
يَأْتِى
придут
مِنۢ بَعْدِ
после
ذَٰلِكَ
этого
سَبْعٌ
семь
شِدَادٌ
тяжёлых,
يَأْكُلْنَ
(которые) съедят
مَا
то, что
قَدَّمْتُمْ
вы запасли
لَهُنَّ
для них,
إِلَّا
кроме
قَلِيلًا
немногого
مِّمَّا
из того, что
تُحْصِنُونَ
вы сохраните.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Затем наступят семь тяжелых лет, которые поедят то, что вы приготовите для них, кроме небольшого количества, которое вы сбережете.

1 Абу Адель | Abu Adel

Затем наступят после этого [после этих урожайных лет] семь тяжелых [неурожайных] лет, которые съедят то, что вы запасли для них, кроме немногого, что вы сохраните (для посева).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

После того наступят семь лет суровых, которые истребят все, что отложите на запас, исключая немногого, что сбережете.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Потом наступят после этого семь тяжелых лет, которые съедят то, что вы приготовили для них, кроме немногого, что вы сохраните.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

По прошествии семи лет наступят семь недородных лет, в течение которых проедят то, что было отложено, кроме небольшого количества, которое вы сбережете.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

После этих урожайных лет наступят семь неурожайных, которые поглотят то, что вы сохраняли, кроме немногого, предназначенного для посевов.

6 Порохова | V. Porokhova

А после этого семь тяжких лет наступят, Которые поглотят все, Что про запас вы отложили, Кроме немногого того, Что сбережете вы (для будущего сева).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Затем наступят семь тяжелых лет, которые поедят то, что вы приготовите для них, кроме небольшого количества, которое вы сбережете.