Skip to main content
وَلَأَجْرُ
И, однозначно, награда
ٱلْءَاخِرَةِ
Последней жизни
خَيْرٌ
лучше
لِّلَّذِينَ
для тех, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали
وَكَانُوا۟
и были
يَتَّقُونَ
остерегающимися (наказания Аллаха).

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.

1 Абу Адель | Abu Adel

И однозначно, награда Вечной жизни – лучше [[То, что будет даровано Йусуфу в Вечной жизни, непременно лучше чем то, что было даровано ему в этом мире. Также и для других верующих, которые проявляют терпение подобно Йусуфу.]] для тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но награда в будущей жизни будет лучшая для тех, которые пребыли верующими и богобоязливыми.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Награда же будущей жизни - лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вознаграждение же в будущей жизни лучше для тех, которые уверовали и богобоязненны.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А награда Аллаха в будущей жизни тем, которые уверовали в Него и Его посланников, боялись Его наказания и Судного дня, будет ещё лучше и больше.

6 Порохова | V. Porokhova

Награда же другого мира - краше Для тех, которые уверовали (в Бога) И, гнева Господа страшась, (благочестивы были).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.

Пророк Йусуф был одним из самых праведных людей и заслужил вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти. И его вознаграждение в Последней жизни будет намного прекраснее вознаграждения в этом мире. Такая судьба уготована каждому, кто уверовал и исповедовал богобоязненность, потому что богобоязненность помогает человеку избегать великих и малых грехов, а совершенная вера помогает ему всем сердцем поверить тому, чему приказал поверить Аллах, и подтвердить свою убежденность обязательными и необязательными праведными поступками, совершаемыми душой и телом.