Skip to main content
فَلَمَّا
А когда
جَهَّزَهُم
он снарядил их
بِجَهَازِهِمْ
снаряжением их,
جَعَلَ
поместил он
ٱلسِّقَايَةَ
чашу
فِى
в
رَحْلِ
поклаже
أَخِيهِ
брата своего.
ثُمَّ
Затем
أَذَّنَ
возвестил
مُؤَذِّنٌ
(некий) возвеститель;
أَيَّتُهَا
«О
ٱلْعِيرُ
караван!
إِنَّكُمْ
Поистине, вы
لَسَٰرِقُونَ
однозначно, воры!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Снабдив их провизией, он положил чашу в мешок своего брата. А затем глашатай закричал: «О караванщики! Вы - воры».

1 Абу Адель | Abu Adel

А после того, как (Йусуф) снарядил их снаряжением [снабдил их продовольствием], то поместил чашу в поклаже своего брата [приказал своим помощникам подложить чашу для питья во вьюки Бенйамина], а потом возвестил возвеститель: «О караван! Вы ведь, однозначно, воры!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда же он велел им запасаться путевыми запасами, положил чашу из которой пил, в пожитки своего брата. Потом один из глашатаев возгласил: "Эй путешественники, вы - воры!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда он снаряжал их снаряжением, то поместил чашу в ноше своего брата, а потом возвестил глашатай: "О караван! Вы ведь воры!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда [Йусуф] распорядился снабдить их зерном, он наказал положить чашу в тюк своего брата [Вениамина], а после этого глашатай провозгласил: "О [люди] каравана! Вы, воистину, - воры".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

После того, как Йусуф хорошо их принял, снабдил их продовольствием, прибавив меру поклажи одного верблюда для брата, он приготовил их вьюки для отправления и приказал своим помощникам подложить чашу для питья во вьюки Бенйамина. Затем один из помощников Йусуфа провозгласил: "О караванщики! Поистине, вы - воры!"

6 Порохова | V. Porokhova

Когда же он провизией снабдил их, Он в ношу брата кубок положил. И возгласил потом глашатай: "О вы, кто в этом караване! Ведь воры вы, наверняка!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Снабдив их провизией, он положил чашу в мешок своего брата. А затем глашатай закричал: «О караванщики! Вы - воры».

Йусуф распорядился отмерить по одному верблюжьему вьюку для каждого брата, в том числе для Беньямина, а затем положил в тюк своего младшего брата чашу, которую используют для питья или отмеривания зерна. Братья завязали свои тюки и уже собрались уходить, когда глашатай вдруг закричал: «Караванщики, вы же - воры». Очевидно, он не знал истинного положения вещей.