Skip to main content
وَلَمَّا
А когда
دَخَلُوا۟
зашли они
عَلَىٰ
к
يُوسُفَ
Йусуфу,
ءَاوَىٰٓ
принял он
إِلَيْهِ
у себя
أَخَاهُۖ
брата своего.
قَالَ
Сказал он;
إِنِّىٓ
«Поистине, я,
أَنَا۠
я –
أَخُوكَ
брат твой;
فَلَا
и не
تَبْتَئِسْ
печалься
بِمَا
из-за того, что
كَانُوا۟
они были
يَعْمَلُونَ
совершающими».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе своего брата и сказал: «Воистину, я - твой брат. Пусть не печалит тебя то, что они совершали».

1 Абу Адель | Abu Adel

И когда они пришли к Йусуфу (и он хорошо встретил их), и принял [поселил] к себе своего брата (Биньямина); он сказал: «Поистине, я – брат твой: не печалься из-за того, что они совершили (против нас)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И когда они представились Иосифу, то он удержал у себя брата своего; он сказал: "Я - твой брат, не беспокойся о том, что они сделали".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда они вошли к Йусуфу, он принял у себя своего брата; он сказал: "Вот я - брат твой: не горюй о том, что они делали".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда [братья] предстали перед Йусуфом, он подозвал к себе родного брата [Вениамина] и сказал: "Воистину, я - твой брат. Пусть не огорчает тебя то, что совершили [другие братья]".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда они вошли к Йусуфу, он хорошо их принял, а родного брата отделил от них и признался ему, шепнув на ухо: "Я - твой брат Йусуф. Не печалься из- за того, что они совершили против нас".

6 Порохова | V. Porokhova

И вот когда они предстали пред Йусуфом, Он принял брата (в дом) к себе И так сказал: "Вот я - твой брат. И не печалься тем, что сделали они".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе своего брата и сказал: «Воистину, я - твой брат. Пусть не печалит тебя то, что они совершали».

Когда они вошли к Йусуфу, он подозвал к себе Беньямина и обнял его. Он проявил к нему особое внимание и открыл ему истину. Он сообщил ему, что является его родным братом, и обрадовал вестью об уготованном для них благом конце. Он также сообщил ему о своих планах и хитрости, которую он придумал для того, чтобы Беньямин остался рядом с ним до завершения всей истории.