Аль-Хиджр Аят 46 | Al-Hijr: 46

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ ( الحجر: ٤٦ )

"Enter it

ٱدْخُلُوهَا

«Входите в него

in peace

بِسَلَٰمٍ

с миром,

secure"

ءَامِنِينَ

будучи в безопасности!»

Adkhulūhā Bisalāmin 'Āminīna. (al-Ḥijr 15:46)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Входите сюда с миром, будучи в безопасности.

English Sahih:

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]." ([15] Al-Hijr : 46)

1 Abu Adel

(И будет им сказано): «Входите в него [в Рай] с миром и (будучи) в (полной) безопасности!»

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Входите сюда с миром, будучи в безопасности.

Когда праведники будут входить в Райские сады, им скажут: «Входите в Рай, не опасаясь смерти, сна, усталости или изнеможения. Не бойтесь, что райские блага могут когда-нибудь закончиться или уменьшиться. Не опасайтесь болезней, грусти, печали и прочих неприятностей».