Skip to main content
فَأَسْرِ
Отправляйся же в путь
بِأَهْلِكَ
со своей семьей
بِقِطْعٍ
по (прошествии) части
مِّنَ ٱلَّيْلِ
ночи
وَٱتَّبِعْ
и следуй
أَدْبَٰرَهُمْ
позади них.
وَلَا
И пусть не
يَلْتَفِتْ
оборачивается
مِنكُمْ
из вас
أَحَدٌ
никто.
وَٱمْضُوا۟
И идите
حَيْثُ
куда
تُؤْمَرُونَ
вам повелевается.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано».

1 Абу Адель | Abu Adel

Отправляйся же в путь [покинь свое селение] со своей семьей по (прошествии) части ночи и (ты) (сам) иди за ними [позади всех]. И пусть не оборачивается из вас никто (чтобы не видеть то наказание, которому будут подвергнуты беззаконники, и чтобы этим самым не постигло это наказание и того, кто увидит его). И идите (туда), куда вам повелено (идти) (Аллахом) (чтобы достичь безопасного места)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В конце этой ночи выведи твое семейство и иди вслед за ним, ни один из вас да не оборачивается назад, и идите куда повелено вам".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Выйди же с семьей своей в части ночи и иди за ними, и пусть не оборачивается из вас никто, и идите, куда вам повелено".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Среди ночи выведи свою семью [из города] и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Отправьтесь туда, куда вам будет приказано".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поскольку их постигнет наказание, то ты должен отправиться в путь среди ночи с теми из твоей семьи, которые будут спасены от наказания".

6 Порохова | V. Porokhova

Ты выведи свою семью, Пока не истекли часы ночные, И позади нее иди, (ей замыкая) тыл, И пусть никто из вас назад не оглянется. Идите так, как вам повелено идти".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано».

Когда ангелы явились к Луту, он не сразу узнал их. Они сообщили ему, что принесли наказание, в котором сомневались его неверующие соплеменники. Они не явились для забавы и развлечений, а принесли истину и говорили правду. Затем они велели пророку Луту вывести свою семью из города под покровом ночи, когда все люди будут спать, дабы никто не узнал об этом. Им было приказано не оборачиваться, спешить и следовать туда, куда им будет велено. Очевидно, с ними был проводник, который указывал им, куда следует идти.