Skip to main content
إِنَّا
Поистине, Мы
نَحْنُ
Мы
نَزَّلْنَا
ниспослали Мы
ٱلذِّكْرَ
Напоминание
وَإِنَّا
и, поистине, Мы –
لَهُۥ
ему
لَحَٰفِظُونَ
однозначно, хранители!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, Мы [Аллах] – Мы ниспослали Напоминание [Коран], и поистине Мы его [Коран], действительно, охраняем (от любых изменений, добавлений и убавлений).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, Мы ниспослали это учение, и Мы охраняем его.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Мы ниспослали Коран, и, воистину, Мы оберегаем его.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы послали пророка; и чтобы его призыв к истине мог продолжаться до самого Дня воскресения, Мы не послали ангелов, а ниспослали Коран как вечное напоминание и руководство людям, и Мы будем его охранять от искажения до Дня воскресения.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы, истинно, послали Книгу (Как руководство людям) И будем, истинно, блюсти ее сохранность.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.

Напоминание - это Священный Коран, в котором ниспосланы правдивые повествования обо всем сущем и ясные свидетельства. Их достаточно для каждого, кто желает послушать напоминание или наставление. Всевышний оберегал коранические откровения, когда они ниспосылались на землю, и всегда будет оберегать их. Когда откровения ниспосылались, их оберегали от побиваемых камнями дьяволов. А когда их ниспослание завершилось, Всевышний Аллах поместил Свое писание в сердца Своего посланника и его верных последователей, оберегая его текст от любых искажений, добавлений и убавлений, а его смысл - от ошибочных толкований. И стоит кому-либо исказить смысл коранических аятов, как Всевышний Аллах отправляет того, кто разъясняет людям непреложную истину. Это является одним из величайших знамений Господа и Его величайшей милостью по отношению к правоверным рабам. А еще одним проявлением Божьей заботы о Священном Коране является поддержка, которую Аллах оказывает истинным приверженцам Корана в борьбе с их противниками. Аллах оберегает их от врагов и не позволяет врагам искоренить поборников истины.