Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
ٱلَّذِينَ
те, которые
لَا
не
يُؤْمِنُونَ
веруют
بِـَٔايَٰتِ
в знамения
ٱللَّهِ
Аллаха,
لَا
не
يَهْدِيهِمُ
поведёт истинным путём их
ٱللَّهُ
Аллах,
وَلَهُمْ
и для них –
عَذَابٌ
наказание
أَلِيمٌ
мучительное!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха [не признают истинность аятов Корана], – не ведет их Аллах истинным путем [не содействует, чтобы они обрели Истину], и для них (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тех, которые не веруют в знамения Божии, Бог не поставит на прямой путь: им будет лютая мука.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха, - Аллах их не ведет по прямому пути, и для них - мучительное наказание!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Аллах не ведет по прямому пути тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и уготовано им мучительное наказание.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тех, кто не верует в айаты Аллаха, которым они не могут подражать, но, несмотря на это, настаивают на своём неверии в них, Аллах не ведёт по прямому пути, и в будущей жизни их ждёт мучительное наказание за их неверие и упрямство!

6 Порохова | V. Porokhova

Тех, кто не верует в знамения Аллаха, Аллах прямым путем не поведет, Для них - мучительная кара.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания.

Если люди отказываются уверовать в знамения Аллаха, которые ясно свидетельствуют о непреложной истине, и отвергают их вместо того, чтобы признать, то Всевышний Аллах не наставляет их на прямой путь. Им предоставляется возможность встать на прямой путь, но они отказываются от нее, и поэтому лишение верного руководства и Божьей поддержки становится для них наказанием в мирской жизни, а после смерти их ожидает мучительное наказание.