Skip to main content
inna
إِنَّ
Indeed,
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
لَا
(do) not
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
believe
biāyāti
بِـَٔايَٰتِ
in the Verses
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah,
لَا
(do) not
yahdīhimu
يَهْدِيهِمُ
Allah will guide them
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah will guide them
walahum
وَلَهُمْ
and for them
ʿadhābun
عَذَابٌ
(is) a punishment
alīmun
أَلِيمٌ
painful.

Innal lazeena laa yu'minoona bi Aayaatil laahi laa yahdehimul laahu wa lahum 'azaabun aleem

Sahih International:

Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

1 A. J. Arberry

Those that believe not in the signs of God, God will not guide; there awaits them a painful chastisement.

2 Abdul Haleem

If people do not believe in God’s revelation, God does not guide them, and a painful punishment awaits them.

3 Abdul Majid Daryabadi

Verily those who believe not in the signs of Allah--Allah shall not guide them, and unto them shall be a torment afflictive.

4 Abdullah Yusuf Ali

Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty.

5 Abul Ala Maududi

Surely Allah will not enable those who do not believe in the signs of Allah to be directed to the Right Way, and a painful chastisement awaits them.

6 Ahmed Ali

Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God. For them is severe punishment.

7 Ahmed Raza Khan

Those who disbelieve in the signs of Allah – Allah does not guide them, and for them is a punishment, most painful.

8 Ali Quli Qarai

Indeed those who do not believe in the signs of Allah—Allah shall not guide them and there is a painful punishment for them.

9 Ali Ünal

Surely those who do not believe in God’s Revelations (and therefore persist in wrongdoing) – God does not guide them (to the way of true prosperity), and for them is a painful punishment.

10 Amatul Rahman Omar

Surely, Allâh will not guide those (to success) who do not believe in the Messages of Allâh (intentionally). There awaits them a grievous punishment.

11 English Literal

That those who do not believe with God`s verses/evidences/signs, God does not guide them, and for them (is) a painful torture.

12 Faridul Haque

Those who disbelieve in the signs of Allah - Allah does not guide them, and for them is a punishment, most painful.

13 Hamid S. Aziz

Verily, those who believe not in Allah´s signs, Allah will not guide them, and for them is grievous woe.

14 Hilali & Khan

Verily! Those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, Allah will not guide them and theirs will be a painful torment.

15 Maulana Mohammad Ali

And indeed We know that they say: Only a mortal teaches him. The tongue of him whom they hint at is foreign, and this is clear Arabic language.

16 Mohammad Habib Shakir

(As for) those who do not believe in Allah's communications, surely Allah will not guide them, and they shall have a painful punishment.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom.

18 Muhammad Sarwar

God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.

19 Qaribullah & Darwish

Those who disbelieve in the verses of Allah, Allah does not guide them for them is a painful punishment.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Verily, those who do not believe in Allah's Ayat (signs, or revelation), Allah will not guide them, and theirs will be a painful punishment.

21 Wahiduddin Khan

God will not guide those who will not believe in the signs of God; and theirs will be a painful punishment.

22 Talal Itani

Those who do not believe in God’s revelations—God will not guide them, and for them is a painful punishment.

23 Tafsir jalalayn

Indeed those who do not believe in God's signs -- God shall not guide them and there is a painful chastisement for them.

24 Tafseer Ibn Kathir

Allah says;

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُوْمِنُونَ بِأيَاتِ اللّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ



Verily, those who do not believe in Allah's Ayat (signs, or revelation), Allah will not guide them, and theirs will be a painful punishment.

Allah tells that He does not guide those who turn away from remembering Him and who are heedless of that which He revealed to His Messenger, those who have no intention of believing in that which he has brought from Allah. This kind of people will never be guided to faith by the signs of Allah and the Message which He sent His Messengers in this world, and they will suffer a painful and severe punishment in the Hereafter.

إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُوْمِنُونَ بِأيَاتِ اللّهِ وَأُوْلـيِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ