Skip to main content

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ   ( النحل: ١١٥ )

Only
إِنَّمَا
Ведь
He has forbidden
حَرَّمَ
запретил Он
to you
عَلَيْكُمُ
вам
the dead animal
ٱلْمَيْتَةَ
(лишь) мертвечину,
and the blood
وَٱلدَّمَ
и кровь,
and the flesh
وَلَحْمَ
и мясо
(of) the swine
ٱلْخِنزِيرِ
свиньи
and what
وَمَآ
и то, что
has been dedicated
أُهِلَّ
возглашается
to other (than)
لِغَيْرِ
ради другого кроме
Allah
ٱللَّهِ
Аллаха
[with it]
بِهِۦۖ
над чем (при заклании его).
But (if) one
فَمَنِ
Кто же
(is) forced -
ٱضْطُرَّ
был вынужден,
without (being)
غَيْرَ
не
disobedient
بَاغٍ
проявляя желания
and not
وَلَا
и не
a transgressor -
عَادٍ
и чрезмерствуя,
then indeed
فَإِنَّ
то, поистине,
Allah
ٱللَّهَ
Аллах –
(is) Oft-Forgiving
غَفُورٌ
прощающий,
Most Merciful
رَّحِيمٌ
милосердный!

'Innamā Ĥarrama `Alaykumu Al-Maytata Wa Ad-Dama Wa Laĥma Al-Khinzīri Wa Mā 'Uhilla Lighayri Allāhi Bihi Faman Ađţurra Ghayra Bāghin Wa Lā `Ādin Fa'inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun. (an-Naḥl 16:115)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он запретил вам мертвечину, кровь, мясо свиньи, а также то, что не заколото во имя Аллаха. Если же кто-либо вынужден пойти на это, не домагаясь запретного и не преступая пределы необходимого, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

English Sahih:

He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] – then indeed, Allah is Forgiving and Merciful. ([16] An-Nahl : 115)

1 Abu Adel

Запретил Он вам только мертвечину [животное, которое умерло, не будучи зарезанным], или (вытекшую из животного) кровь, или мясо свиньи, или (мясо животного) (которое) было заколото ради (кого-то) кроме Аллаха. Кто же (будет) вынужден (есть в голоде, чтобы не умереть), не проявляя желания и чрезмерства [не испытывая наслаждения и не наедаясь), – то (ведь) Аллах – прощающий (и) милосердный!