Ан-Нахль Аят 17 | An-Nahl: 17

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ( النحل: ١٧ )

Then is He Who

أَفَمَن

Разве ж Тот, Кто

creates

يَخْلُقُ

творит,

like one who

كَمَن

таков же, как тот, кто

(does) not

لَّا

не

create?

يَخْلُقُۗ

творит?

Then will you not

أَفَلَا

Неужели не

remember?

تَذَكَّرُونَ

опомнитесь вы?

'Afaman Yakhluqu Kaman Lā Yakhluqu 'Afalā Tadhakkarūna. (an-Naḥl 16:17)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?

English Sahih:

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded? ([16] An-Nahl : 17)

1 Abu Adel

Разве ж Тот, Кто творит [Аллах], таков же, как тот, кто не творит [равен выдуманным божествам]? Неужели же вы не опомнитесь (чтобы задуматься над величием Аллаха)?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели разумный человек может считать Того, кто сотворил всё это, равным тому, кто ничего не может создать? Разве вы, многобожники, слепы к знамениям могущества Аллаха и не извлекаете уроки из этого, дабы быть благодарными?

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помянете назидание?

После упоминания о своих великих творениях и многочисленных щедротах Всевышний Аллах возвестил о том, что Ему нет равных и подобных. Разве Аллах, Который сотворил все сущее и вершит все, что пожелает, может быть подобен тем, кто не способен творить ни большие, ни малые существа? Неужели люди не образумятся и не поймут, что Аллах, Который является Единственным Творцом, также является Единственным, Кто заслуживает поклонения. Он один творит и управляет и один достоин поклонения и обожествления.