Skip to main content
إِنَّمَا
Ведь
قَوْلُنَا
Наше слово
لِشَىْءٍ
для чего-нибудь,
إِذَآ
когда
أَرَدْنَٰهُ
пожелаем Мы его,
أَن
(лишь) то, что
نَّقُولَ
Мы скажем
لَهُۥ
ему;
كُن
«Будь!»,
فَيَكُونُ
и оно бывает.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!». - как это сбывается.

1 Абу Адель | Abu Adel

Наше слово для (того, чтобы сотворить) что-нибудь, когда Мы пожелаем (чтобы) оно (свершилось), – что Мы лишь скажем ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит]. (Поэтому и воскрешение произойдет лишь по одному слову Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда Мы захотим быть чему либо, тогда Наше слово только в том, чтобы нам сказать: "Будь!" и то получает бытие.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Наши слова для чего-нибудь, когда Мы его пожелаем, - что Мы скажем ему: "Будь!" - и оно бывает.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда Мы хотим претворить что-либо в действительность, то Нам стоит только сказать: "Возникни!" - и оно возникает.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Воскресить людей в Судный день Аллаху не так трудно, как это думают многобожники, говоря, что этого не может быть. Ведь, когда Мы желаем что-то, Нам стоит только сказать: "Будь!" - и вот оно будет, как Мы хотим.

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь для всего, что Мы желаем, Есть Слово, сказанное Нами: "Будь!" И вот оно уж есть.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!» - как это сбывается.

Аллах разъяснит людям все сложные и простые вопросы, в которых они расходились во мнениях, прольет свет на истину и разъяснит ее самым убедительным образом. И тогда неверующим станет ясно, что они были лжецами. Совершенные ими злодеяния сильно опечалят их, а идолы, на которых они молились вместо Аллаха, не принесут им никакой пользы. Придет веление Аллаха, и они увидят, как вымышленные ими божества станут растопкой для Преисподней. Солнце и луна будут скручены, звезды осыплются, и многобожникам, которые поклонялись этим творениям, станет ясно, что они были подвластны Аллаху и постоянно испытывали нужду в Нем. Все это не составит для Аллаха труда, ибо если Он желает чего-нибудь, то одного Его слова достаточно для того, чтобы желаемое свершилось. При этом никто не мешает Ему и не оказывает Ему сопротивления. Напротив, все происходит именно так, как Он того желает.