Skip to main content
إِنَّمَا
Nur
قَوْلُنَا
(ist) unser Wort
لِشَىْءٍ
zu etwas,
إِذَآ
wenn
أَرَدْنَٰهُ
wir es wollen,
أَن
dass
نَّقُولَ
wir sagen
لَهُۥ
dazu;
كُن
"Sei!",
فَيَكُونُ
und es ist.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Unser Wort zu etwas, wenn Wir es wollen, ist, dazu nur zu sagen; "Sei!", und so ist es.

1 Amir Zaidan

Unser Wort einer Sache gegenüber, wenn WIR sie wollen, ist ausschließlich, daß WIR ihr sagen; "Sei!" Dann ist sie.

2 Adel Theodor Khoury

Unsere Rede zu einer Sache, wenn Wir sie wollen, ist, zu ihr zu sprechen; Sei!, und sie ist.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Unser Wort, das Wir für eine Sache sprechen, wenn Wir sie wollen, ist nur; "Sei!" und sie ist.