Skip to main content
أَلَمْ
Разве не
يَرَوْا۟ إِلَى
видели они
ٱلطَّيْرِ
птиц
مُسَخَّرَٰتٍ
подчиненных (Аллахом)
فِى
в
جَوِّ
воздухе
ٱلسَّمَآءِ
неба?
مَا
Не
يُمْسِكُهُنَّ
удерживает их
إِلَّا
(никто) кроме
ٱللَّهُۗ
Аллаха.
إِنَّ
Поистине,
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом,
لَءَايَٰتٍ
конечно же, знамения
لِّقَوْمٍ
для людей, (которые)
يُؤْمِنُونَ
веруют!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели они не видели птиц, покорно летающих в небе? Никто не удерживает их, кроме Аллаха. Воистину, в этом - знамения для людей верующих.

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве они [неверующие] не видели птиц, (которые) подчинены (Аллахом) (чтобы летать) в воздухе небесном? Никто их не удерживает (в воздухе), кроме Аллаха. Поистине, в этом [в их полете] однозначно (содержатся) знамения для людей верующих!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не видели ли они птиц, которым повелено летать под твердью неба? Кто, опричь Бога, поддерживает их там? В этом знамение для людей верующих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве они не видят птиц, покорных в воздухе небесном; их поддерживает только Аллах. Поистине, в этом - знамение для людей верующих!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели они не видели покорных [воле Аллаха] птиц, летающих в небе? Их удерживает [в воздухе] только Аллах. Воистину, в этом - знамение для верующих людей.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели многобожники не видели, как птицы летают в небе с помощью данных им Аллахом крыльев, которыми они машут, и что Аллах покорил им воздух, и что Он один держит их в воздухе благодаря тому образу, по которому Он сотворил их? Смотреть на птиц и думать о мудрости Аллаха в сотворении их - великое знамение для верующих людей!

6 Порохова | V. Porokhova

Разве не видят они птиц, (Держащихся) в пространстве неба Послушно (воле своего Творца)? Так удержать их может лишь Аллах, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Него).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели они не видели птиц, покорно летающих в небе? Никто не удерживает их, кроме Аллаха. Воистину, в этом - знамения для людей верующих.

Только правоверные извлекают пользу из Божьих знамений и размышляют над тем, ради чего людям показано столько знамений. Что же касается остальных людей, то они беспечно наблюдают за Божьими знамениями, не извлекая из этого никакой пользы. Почему же полет птиц является одним из знамений Аллаха? Всевышний сотворил их тело пригодным для полета, подчинил им легкий воздух и наделил их достаточной силой для того, чтобы летать в небе. Все это свидетельствует о безграничной мудрости и всеобъемлющем знании Аллаха, Его совершенном могуществе и божественной заботе о Своих творениях. Благословен же Аллах, Господь миров!