Skip to main content
وَقُلْنَا
И сказали Мы
مِنۢ بَعْدِهِۦ
после него
لِبَنِىٓ
потомкам
إِسْرَٰٓءِيلَ
Исраила;
ٱسْكُنُوا۟
«Поселитесь (на)
ٱلْأَرْضَ
(этой) земле,
فَإِذَا
а когда же
جَآءَ
придёт
وَعْدُ
обещание
ٱلْءَاخِرَةِ
Последней жизни,
جِئْنَا
приведём Мы
بِكُمْ
вас
لَفِيفًا
всех вперемешку».

Кулиев (Elmir Kuliev):

После этого Мы сказали сынам Исраила (Израиля): «Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе».

1 Абу Адель | Abu Adel

И Мы сказали после него [после смерти Фараона] потомкам Исраила: «Живите на (этой) земле, а когда же придет обещание Вечной жизни [наступит День Суда], Мы приведем вас всех вместе (к месту расчета)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

После того Мы сказали сынам Израилевым: живите в этой земле; а когда наступит предуказанное время будущей жизни, тогда соберем всех вас вместе.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И после него сказали сынам Исраила: "Живите в стране, и когда придет обещание последней, Мы со всеми вами придем вместе".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И после того Мы сказали сынам Исраила: "Живите [спокойно] в этой стране. А когда настанет обещанный Судный день, Мы соберем вас всех вместе".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы спасли Мусу и его народ и сказали: "Живите на священной земле - в аш-Шаме. Когда настанет срок дальней жизни, Мы соберём вас всех вместе из могил и затем будем судить вас по справедливости.

6 Порохова | V. Porokhova

И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали: "Живите на земле (как дОлжно вам), А уж когда наступит время (сбыться) Обетованию последней жизни, Тогда Мы вместе соберем вас всех".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

После этого Мы сказали сынам Исраила (Израиля): «Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе».

Фараон решил с позором изгнать Мусу и его соплеменников с египетской земли, но Аллах потопил его вместе с его войском в море, а их владения и дома остались в наследство сынам Исраила. Им было велено жить в этой стране и готовиться к тому дню, когда люди будут собраны вместе, и каждый получит воздаяние за то, что совершил.