Skip to main content
وَيَدْعُ
И молит
ٱلْإِنسَٰنُ
человек
بِٱلشَّرِّ
о зле
دُعَآءَهُۥ
(подобно) мольбе своей
بِٱلْخَيْرِۖ
о благе.
وَكَانَ
И является
ٱلْإِنسَٰنُ
человек
عَجُولًا
поспешным.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Человек молит о зле подобно тому, как он молит о добре. Воистину, человек тороплив.

1 Абу Адель | Abu Adel

А человек (иногда) молит о зле [призывает зло на себя, на своего ребенка или имущество] (во время гнева) так же, как он молит о благе. И (это – потому, что) человек (по своей природе) поспешен. (Одной из милостей Аллаха является то, что Он не отвечает на плохую мольбу человека, так как Он знает, что в душе своей человек этого не хочет.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Человек просит себе зла также, как просит себе добра: человек - тороплив.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А человек взывает ко злу так же, как он взывает к добру; ведь человек тороплив.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Человек молит о зле [для недругов] подобно тому, как он молит о добре [для себя]. А ведь человек тороплив [по природе].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Человек обычно спешит в своих суждениях о поступках и делах других, а также в своих высказываниях и действиях. Он поспешно взывает в молитвах к Аллаху Всевышнему, прося ниспослать зло тому, кто вызвал его гнев, будь это родной или чужой, - точно так же, как может поспешно просить себе и другим добра.

6 Порохова | V. Porokhova

Но человек (к Всевышнему) о зле взывает, Как если б он просил себе добра, - Ведь (в неразумности своей) он тороплив.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Человек молит о зле подобно тому, как он молит о добре. Воистину, человек тороплив.

Это свидетельствует о невежестве человека, который всегда торопится. Стоит ему разгневаться, как он начинает проклинать себя или своих детей. Он поспешно обращается к Аллаху с проклятиями, подобно тому, как он спешит, когда молит Его о добре. Однако Аллах снисходителен и милосерден к человеку. Он принимает его добрые молитвы и не внимает его проклятиям. Всевышний сказал: «Если бы Аллах ускорил для людей наступление зла, которое они призывают в своих проклятиях, подобно тому, как Он ускорил для них наступление добра, о котором они просят в молитвах, то они непременно погибли бы» (10:11).