Skip to main content
وَيَدْعُ
Und ruft
ٱلْإِنسَٰنُ
der Mensch
بِٱلشَّرِّ
um das Schlechte
دُعَآءَهُۥ
(wie) sein Ruf
بِٱلْخَيْرِۖ
um das Gute.
وَكَانَ
Und ist
ٱلْإِنسَٰنُ
der Mensch
عَجُولًا
voreilig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Der Mensch ruft (zu Allah) um das Schlechte, wie er um das Gute ruft; der Mensch ist ja stets voreilig.

1 Amir Zaidan

Und der Mensch bittet (ALLAH) um das Böse, wie er um das Gute bittet. Und der Mensch ist voreilig.

2 Adel Theodor Khoury

Der Mensch erbittet das Böse, wie er das Gute erbittet. Der Mensch ist ja eilfertig.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und der Mensch bittet um das Schlimme, wie er um das Gute bittet; und der Mensch ist voreilig.