Skip to main content
وَلَقَدْ
И (клянусь Я) что действительно
صَرَّفْنَا
распределили Мы
فِى
в
هَٰذَا
этом
ٱلْقُرْءَانِ
Коране (разные положения),
لِيَذَّكَّرُوا۟
чтобы они брали наставление (из этого)
وَمَا
но не
يَزِيدُهُمْ
увеличивает в них (это) (ничего)
إِلَّا
кроме
نُفُورًا
отвращения.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы дали разъяснения в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение.

1 Абу Адель | Abu Adel

И уже Мы распределили в этом Коране (положения, примеры и наставления), чтобы они [люди] брали из этого наставление, но это [это разъяснение] (только) увеличивает в них отвращение (от Веры).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В этом Коране Мы уже показали такое, чем они могли бы образумиться; но оно в них увеличило только отступничество.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы изложили в этом Коране, чтобы они припомнили, но увеличивает это только отвращение у вас.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы разъяснили [сказанное ранее] в Коране, чтобы [неверные] следовали [ему], но у них только росло отвращение [к вере].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В этом Коране Нами даются различные примеры, притчи, назидания, законы и наставления, чтобы эти многобожники стали благоразумными и обратились к Аллаху. Но из-за того, что их сердца окаменели, эти разъяснения только увеличивают их отклонение от прямого пути истины.

6 Порохова | V. Porokhova

И Мы, поистине, в Коране этом изложили (все), Чтоб поразмыслили они и приняли предупрежденье, Но это лишь сильнее (отчуждает их), усиливая отвращенье.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы дали разъяснения в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение.

Всевышний поведал о том, что в коранических откровениях разъяснены любые религиозные предписания. В них содержатся многочисленные доводы в пользу того, к чему призывает Коран. В них содержатся увещевания и наставления, предназначенные для того, чтобы люди почаще вспоминали о том, что может принести им пользу, а что может причинить им вред. И тогда они смогут совершать полезные деяния, избегая всего вредного и опасного. Однако большинство людей предпочитает отворачиваться от чудесных коранических аятов. И причина этого заключается в том, что они ненавидят истину и любят ошибочные воззрения, которые они исповедуют. Они настолько фанатично привержены своей лжи, что не желают прислушиваться к знамениям Аллаха и обращать на них внимание. Следует знать, что большинство коранических аятов и убедительных доводов посвящены необходимости поклонения одному Аллаху, ибо единобожие является важнейшей основой веры. Аллах приказал исповедовать единобожие и запретил приобщать к Нему сотоварищей. Он подтвердил свои слова многочисленными священными текстами и логическими аргументами. И если человек задумается хотя бы над частью этих доводов, то в его сердце не останется ни малейшего сомнения в необходимости поклоняться только одному Аллаху. И в следующем аяте Всевышний упомянул один из этих логических аргументов.