Skip to main content
وَنُنَزِّلُ
И низводим Мы
مِنَ
из
ٱلْقُرْءَانِ
Корана
مَا
то, что
هُوَ
оно (является)
شِفَآءٌ
исцелением
وَرَحْمَةٌ
и милосердием
لِّلْمُؤْمِنِينَۙ
для верующих.
وَلَا
И не
يَزِيدُ
добавляет (это)
ٱلظَّٰلِمِينَ
притеснителям (ничего),
إِلَّا
кроме
خَسَارًا
убытка.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам он не прибавляет ничего, кроме убытка.

1 Абу Адель | Abu Adel

И Мы низводим из Корана то, что является исцелением [[Аяты Книги Аллаха являются исцелением для души от таких болезней, как сомнение, лицемерие и невежество; и они также являются исцелением для тела, когда их начитывают больному.]] (для души и для тела) и (также) милосердием [причиной [[Вера в Коран, чтение его аятов и размышление над их смыслом являются причиной для обретения довольства Аллаха. Также проявлением милосердия Аллаха является то, что в Коране содержатся полезные знания, которые необходимы человеку, как для его Веры, так и для жизни в этом мире.]] для обретения довольства Аллаха] для верующих. А для беззаконников [неверующих] он [Коран] только увеличивает потерю [неверие и заблуждение] (когда они слышат его) (так как они не веруют в него).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В Коране Мы ниспослали врачество и милость верующим; в противоборствующих же он увеличит только страдания.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Мы низводим из Корана то, что бывает исцелением и милостью для верующих. А для неправедных только увеличивает потерю.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы ниспосылаем Коран как исцеление и милость верующим, а грешникам он только добавляет урон.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Истина же всегда побеждает, и Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением верующих от сомнений, находящихся в их душах, и милостью тем, которые уверовали в Аллаха и в Коран. А для неверующих Коран только увеличивает потери и страдания за то, что не уверовали в него (Коран).

6 Порохова | V. Porokhova

Через Коран Мы посылаем то, Что служит исцелением (души) И милостью для верных, А для неверных - лишь потери увеличит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам он не прибавляет ничего, кроме убытка.

Коран представляет собой источник исцеления и милости, однако добраться до этого источника удается не каждому. Это удается правоверным, которые уверовали в Коран, признали истинность его аятов и стали руководствоваться ими на практике. Что же касается нечестивцев, которые отказываются уверовать в это Писание или выполнять его предписания, то коранические откровения не приносят им ничего, кроме урона, потому что они лишают их возможности оправдаться собственной неосведомленностью. Исцеление, которое приносят коранические аяты, подразумевает избавление сердец от сомнений, невежества, порочных воззрений, вредных измышлений и дурных намерений. Коран содержит знания, в которых невозможно усомниться, которые уничтожают любые сомнения и заблуждения. Коран также содержит проповеди и наставления, которые помогают избавиться от низменных желаний и страстей, противоречащих велениям Аллаха. А наряду с этим коранические аяты способны исцелять человеческие тела от болей и недугов. Что же касается милости, которую приносят коранические аяты, то она заключается в праведных деяниях, совершать которые призывает Коран. И если раб Божий выполняет эти повеления, то ему удается обрести милость, вечное счастье и вознаграждение при жизни на земле и после смерти.