Skip to main content
وَيَسْـَٔلُونَكَ
Спрашивают они тебя
عَنِ
о
ٱلرُّوحِۖ
духе.
قُلِ
Скажи;
ٱلرُّوحُ
«Дух –
مِنْ
из
أَمْرِ
дел
رَبِّى
Господа моего.
وَمَآ
И не
أُوتِيتُم
даровано вам
مِّنَ
из
ٱلْعِلْمِ
знания,
إِلَّا
кроме как
قَلِيلًا
немного».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они станут спрашивать тебя о духе (душе или Джибриле). Скажи: «Дух - от повеления моего Господа, а вам дано знать об этом очень мало».

1 Абу Адель | Abu Adel

И спрашивают они [неверующие] тебя (Пророк) о духе [о сущности духа]. Скажи (им): «Дух [сущность духа] из дел Господа моего [только Он знает об этом]. И даровано вам (о, люди) знание только немного».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они спрашивают тебя о духе; скажи: "Дух - от повеления Господа моего; и знание о нем дается вам только в малой мере".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они спрашивают тебя о духе. Скажи: "Дух от повеления Господа моего. Даровано вам знания только немного".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они станут спрашивать тебя о духе. Отвечай: "Дух [нисходит] по повелению Господа моего. Но вам [об этом] дано знать очень мало".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Твой народ (о Мухаммад!) тебя спрашивает по наущению иудеев о сути Духа. Скажи им: "Дух - от веления Господа моего. Он один знает об этом. Вам же дано очень мало знаний об этом. Знания Аллаха Всевышнего необъятны!"

6 Порохова | V. Porokhova

Они тебя о (сути) Духа вопрошают. Скажи: "Дух - от веления Владыки моего, И скудно ваше знание о том, что вам дается".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они станут спрашивать тебя о духе (душе или Джибриле). Скажи: «Дух - от повеления моего Господа, а вам дано знать об этом очень мало».

Из этого откровения следует, что лучше воздерживаться от вопросов, если человек намеревается придраться к тому, кому он задает вопрос, или изобличить его в неосведомленности. Не следует оставлять важные вопросы и расспрашивать о душе, знание о которой сокрыто от людей. Ни один человек не способен описать душу или ее сущность. И в этом нет необходимости, тем более что многие люди лишены знаний, в которых нуждаются все творения. Вот почему Аллах повелел Своему посланнику сказать тем, кто станет расспрашивать его о душе, что душа является одним из многочисленных творений, которые возникли по воле Аллаха. Знание о тонкостях души не принесет людям большой пользы, тем более что люди не ведают о других более важных вещах. Из всего сказанного следует, что если человек считает целесообразным не отвечать на заданный вопрос, то он должен поступить так, как считает нужным, и указать задающему вопрос на то, в чем он больше нуждается и что может принести ему больше пользы.