Skip to main content
قُلْ
Скажи;
كُلٌّ
«Каждый
يَعْمَلُ
поступает
عَلَىٰ
по
شَاكِلَتِهِۦ
своему подобию,
فَرَبُّكُمْ
а Господь ваш
أَعْلَمُ
лучше знает
بِمَنْ
тех, кто
هُوَ
(он)
أَهْدَىٰ
прямее
سَبِيلًا
путём».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (о, Посланник) (людям): «Всякий поступает по своему подобию [так как подобает именно ему], и Господь ваш лучше знает тех, кто прямее путем (к Истине)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Каждый поступает по своему произволу; но Господь ваш вполне знает того, кто идет по прямой стезе".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Всякий поступает по своему подобию, и Господь вас лучше знает тех, кто прямее дорогой".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: "Каждый человек выбирает свой путь, а ваш Господь лучше знает, кто избрал прямой путь".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи (о пророк!) неверующим курайшитам, чтобы они избегали творить зло и препираться: "Каждый из нас и из вас поступает по-своему и идёт своим путём. Аллах Сведущ, знает, кто идёт прямым путём истины, и Он даст ему полную награду, а кто сбился с прямого пути, того Он накажет по заслугам".

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Каждый ведет себя По соответствию (душевному) настрою, И знает лучше ваш Господь Таких, чей путь прямее".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем».

Каждый человек совершает деяния, которые соответствуют его положению. Если он является чистым праведником, то его украшают деяния, которые он совершает ради Господа миров. Если же он относится к другой категории людей, которые лишены Божьей поддержки, то посвящает свои деяния творениям и стремится только к достижению своих корыстных целей. Аллаху прекрасно известно, кто достоин следовать прямым путем, и таких людей Аллах наставляет на прямой путь. Если же человек не достоин идти прямым путем, то Аллах оставляет его без поддержки и не наставляет на путь истины.