Skip to main content
قُلْ
Sag;
كُلٌّ
"Jeder
يَعْمَلُ
handelt
عَلَىٰ
auf
شَاكِلَتِهِۦ
seiner Weise,
فَرَبُّكُمْ
So euer Herr
أَعْلَمُ
weiß
بِمَنْ
über wen,
هُوَ
er
أَهْدَىٰ
(ist) mehr rechtgeleitet
سَبِيلًا
(in) Weg."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Jeder handelt nach seiner Weise. Euer Herr weiß sehr wohl, wessen Weg der Rechtleitung eher entspricht.

1 Amir Zaidan

Sag; "Jeder handelt nach seiner Art. Denn euer HERR weiß besser Bescheid über jeden, der den besseren Weg geht."

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Jeder handelt nach seiner Weise. Euer Herr weiß besser, wer dem richtigeren Weg folgt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Ein jeder handelt gemäß seiner eigenen Art, und euer Herr weiß am besten, wer den rechten Weg geht."