Аль-Кахф Аят 108 | Al-Kahf: 108

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا لَا يَبْغُوْنَ عَنْهَا حِوَلًا ( الكهف: ١٠٨ )

Abiding forever

خَٰلِدِينَ

(Будучи) вечно пребывающими

in it

فِيهَا

в них, –

Not

لَا

не

they will desire

يَبْغُونَ

будут желать они

from it

عَنْهَا

от них

any transfer

حِوَلًا

перемещения.

Khālidīna Fīhā Lā Yabghūna `Anhā Ĥiwalāan. (al-Kahf 18:108)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен.

English Sahih:

Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer. ([18] Al-Kahf : 108)

1 Abu Adel

Они вечно будут пребывать в них [в райских садах], – не желая (для себя) замены их [тех садов].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен.

Эти слова свидетельствуют о совершенстве райских благ. Все они совершенны и поэтому никогда не прекратятся, а обитатели Рая не пожелают для себя ничего иного. Они не захотят переселиться из Рая, потому что увидят там только то, что будет приводить их в восторг и доставлять им великую радость. Праведники будут убеждены в том, что на свете нет ничего лучше дарованных им благ.